VOCES QUECHUAS EN EL MARTIN FIERRO Entrega III

El Gaucho Martín Fierro, de José Hernández, es una de las principales obras literarias de la hispanoesfera.

Ha sido leído y seguramente seguirá siéndolo por millones de personas y traducido a distintos idiomas.

Fue editado en 1872 en Buenos Aires y, motivados por el siglo y medio de su publicación, estamos realizando una serie de microartículos en los que resaltamos algunas voces originadas en la lengua quechua que a lo largo del libro se puede encontrar. Esta es la tercera entrega.

“Yo llevé un moro de número,

Sobresaliente el matucho,

Con él gané en Ayacucho,

más plata que agua bendita,

Siempre el gaucho necesita

Un pingo pa’ fiarle un pucho”.

Encontramos en esta estrofa, además de “gaucho”, voz de posible orígen quechua, dos términos que seguramente si pertenecen a dicho idioma:

- AYACUCHO: topónimo compuesto por las voces AYA (cadáver) y CUCHO, originado en K’UCHU (esquina, rincón). AYAK’UCHU (alterado fonéticamente en Ayacucho) admite traducciones como “Rincón de cadáveres” o “Esquina de los Cadáveres”.

- PUCHO: voz originada en PUCHU (sobrante, resto de algo) que en muchos casos se aplica a la porción del cigarrillo que no llega a fumarse.

Autor: Ernesto Damián Sánchez Ance (Tincho Tucumanense). DICCIONARIO CONSULTADO: ACADEMIA MAYOR DE LA LENGUA QUECHUA: Diccionario Qheswa – Español. Editado en Cusco en 1995.