Publicidad
Amaicha del Valle es una localidad con una marcada identidad indohispana que está situada en el departamento de Tafí del Valle de la Provincia de Tucumán.
Rotonda de ingreso a Amaicha
Como sucede con distintos topónimos del Noroeste Argentino, no resulta del todo claro el orígen etimológico y significado de "Amaicha".
Dejando abierta la posibilidad a que el nombre de la localidad tenga su génesis en otro idioma indígena, daremos a conocer dos teorías con respecto a su origen:
1. Que "AMAICHA" derive de la voz aymara "AYNACHA" que se traduce al Castellano como: Abajo o parte baja.
En su libro “Tucumán Indígena” Lizondo Borda traduce “Cuesta Abajo”.
2. Que "AMAICHA" se origine en el quechua AMA ICHA o AMA HICH’A, que admite traducciones como: "no derrames" o "no viertas", tal como me lo hizo notar, cuando comenzaba a descubrir el Quechua, don Abelardo Gutierres, quichuahablante santiagueño y difusor del idioma en Tucumán.
Por Ernesto Damián Sánchez Ance (Tincho Tucumanense)
Miembro Correspondiente de la Academia Mayor de la Lengua Quechua (Res. Pres. 054/2002 – Cusco, Perú).
El Topónimo "Amaicha" podría derivar del Aymara o del Quechua
Por Portal de Prensa
